Ponad 5 lat temu rozpocząłem współpracę z panem Krzysztofem Wróblewskim – tłumaczem, korektorem tekstów i lektorem języka angielskiego. W tym czasie dał się poznać jako osoba kompetentna, na której zawsze możemy polegać i która gwarantuje najwyższą jakość świadczonych usług.

Jarosław KOŁCUN
Założyciel, Prezes Zarządu
A+V, Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością,
www.aplusv.pl

Jestem rolnikiem.

To były pierwsze słowa, których nauczyłem się podczas zajęć Krzysztofa Wróblewskiego. Przez trzy lata wyruszałem w podróż, aby zdobyć biegłość w języku, który jest powszechnie uważany za jeden z najtrudniejszych do przyswojenia przez rodzimych użytkowników języka angielskiego. Mieszkając wówczas w Polsce i pracując w polskiej firmie, miałem świadomość, że wiedza ta jest szczególnie ważna. Przez trzy godziny tygodniowo Krzysztof uczył nas, obcokrajowców, języka i kultury kraju, w którym mieszkaliśmy. Miał naprawdę dużo pracy. Pod koniec kursu nabrałem wystarczającej pewności siebie, aby wykonywać najbardziej rutynowe i niezbędne czynności życiowe w języku polskim: wizyty u lekarza, zamawianie jedzenia w restauracjach, zadawanie pytań i udzielanie wskazówek, zadawanie pytań, gdzie znaleźć przedmiot w sklepie itp. Pomimo reputacji trudnego języka, Krzysztof był w stanie podzielić ten język na strawne lekcje, które są wyzwaniem, ale nie tak przytłaczającym, aby zniechęcić i osłabić zainteresowanie. Zna język od podszewki, a dzięki zaawansowanemu szkoleniu jako lingwista, odpowiada z pełną dokładnością i bez wahania na każde pytanie swoich uczniów. Chociaż nasze lekcje często opierały się na tych z opublikowanych podręczników, Krzysztof w dużej mierze stworzył własne materiały dydaktyczne, mieszając swoje metody i doświadczenie w nauczaniu z tymi z opublikowanych prac. Działało to bardzo dobrze, ponieważ uczyliśmy się bardziej szczegółowo o tych podstawach, które były tylko pobieżnie omówione w dostępnych podręcznikach. W tym czasie współpracował również z programistą internetowym, aby przekształcić własne lekcje w bardziej interaktywne materiały edukacyjne. To również dawało dobry efekt i czuję się szczęśliwy, że miałem okazję uczyć się przy użyciu jego metod. Ostatecznie poczułem się na tyle pewnie, by podejść do życia w Polsce oczami i językiem miejscowych. Nie potrafię wyrazić, jak dobrze ludzie reagowali na moje próby używania języka, nawet jeśli nie były one doskonałe. To było wspaniałe uczucie, które zawdzięczam Krzysztofowi. Wreszcie poza formalnym środowiskiem nauki, naprawdę lubiłem rozmawiać z Krzysztofem o idiosynkrazjach języka w ogóle, a także o polskiej historii i kulturze. Przede wszystkim Krzysztof jest naprawdę wspaniałą osobą i życzę mu powodzenia w jego przyszłych przedsięwzięciach. Mogę zdecydowanie polecić jego usługi na najwyższym poziomie.

Z ciekawostek: zapytaj Krzysztofa, dlaczego ludzie wolą, na poziomie językowym, trochę aliteracji.

David M. Carter, Ph.D.
www.linkedin.com/in/david-m-carter

Miałem fantastyczne zajęcia z Krzysztofem przez ostatnie trzy lata.

W tym okresie Krzysztof zawsze dawał mi spersonalizowane materiały dydaktyczne, które pomagały poczynić postępy w trudnej gramatyce. Każde zajęcia były dostosowane do mnie, gwarantowały ciekawą i efektywną naukę. Jeśli miałem problemy na początku kursu, Krzysztof zawsze mi pomagał. Jego znajomość języków obcych (rosyjskiego i angielskiego) ułatwia sprostanie wyzwaniom związanym z nauką polskiego.
Ponadto zawsze z niecierpliwością czekałem na omówienie kulturowych aspektów Polski i języka polskiego. Płynnie łączył język i kulturę, co sprawiało, że doświadczenie to było nie tylko edukacyjne, ale naprawdę wzbogacające.

Ogólnie rzecz biorąc, pragnę stwierdzić, że dzięki wiedzy Krzysztofa, jego podejściu i spostrzeżeniom kulturowym, nauka języka polskiego była przyjemną i satysfakcjonującą przygodą. Jestem naprawdę wdzięczny za jego wyjątkowe wskazówki.

Dmitrii Shishov
Ekspert naukowy w dziedzinie chemii obliczeniowej.
Captor Therapeutics

Profesjonalizm Pana Krzysztofa oraz umiejętność precyzyjnego oddania sensu i stylu źródłowego tekstu w tłumaczeniu jest imponująca. Pracując nad różnorodnymi projektami, zawsze mogłem liczyć na doskonałą jakość oraz terminowe dostarczenie pracy.

Michał Grocki, The Making
www.themaking.pl